Tag Archive: Villa Lobos


O Parque Villa Lobos aos domingos costuma ser um inferno. Sol quente e MUITA GENTE. Por isso, se você quer aproveitar o parque sem passar nenhum aperto, acorde cedo e, quem sabe, você conseguirá estacionar o carro perto da entrada e, de quebra, ver algum evento.

Villa Lobos Park, on Sundays, is usually a hell of a place, under hot sun and REALLY CROWDED. If you want to enjoy the park with not many concerns , you should wake up really early so you may be able to park near one of the entrances and, who knows, be able to see some kind of event or parade in there.

Hoje em dia, com pistas planas e largas, o parque é um ótimo lugar para correr, andar de bicicleta e patinar / Nowadays, with flat and wide tracks, the park is an excellent place for running, cycling and skating.

Até o começo dos anos 90 era apenas um lixão e depósito de lama à margem do Rio Pinheiros. Quando foi inaugurado, em 1994, as árvores eram recém plantadas e o parque era praticamente um descampado nada agradável, sem sombras, apenas com concreto e arbustos.

Until early 90’s the place was a dump and mud deposit by Pinheiros River. Upon its inauguration, in 1994, the trees were recently planted and the park was just a very unpleasant wilderness with no shadows, just concrete and a few shrubs.

 

 

 



Anúncios

Escadaria

Olhei para essa escadaria e vi ali o potencial para uma boa foto. Ela, por si só, já é uma imagem interessante, com uma geometria legalzinha. Mas ficaria muito melhor com uma pessoa na cena. À esquerda da cena havia um grupo de skatistas e um deles estava andando mas não entrava no quadro de jeito nenhum. Quando ele entrou, saiu a foto que eu queria, mas logo que ele começou a subir as escadas criou-se um movimento que ficou ainda melhor!

I looked at this staircase and thought it could have a good photo potential. This staircase alone was already an interesting image, with a cool geometry. But it would be even better with a person within the scene. A little left from this staircase there was a group of skaters and one of them was walking but wouldn’t go in the frame. When he finally walked in I had the photo I was looking for, but as soon as he started climbing the staircase the motion that he created made an even better picture!


 

Fanfarra

Como toda boa parada militar, a Corrida da Paz tinha também sua bandinha fazendo a fanfarra. Tocando o hino nacional, temas como Missão Impossível e 007. Tinha até um maestro conduzindo o pessoal!

Momento de alegria / Moment of joy

Just like every military parade, the Race for Peace also had its military band doing the fanfare. They played the National Anthem and themes like Mission: Impossible and 007’s. There was even a bandmaster conducting them!

Sombras / Shadows

Ai que chato! / Bo-ring!

Corrida da Paz

Corrida da Paz / Race for Peace

Fui num domingo de manhã ao Parque Villa Lobos despretensiosamente, e logo que entrei vi uma aglomeração de pessoas ali. Ia haver um evento, uma corrida de militares. Apareci ali desde antes do aquecimento e acompanhei a largada e a chegada da corrida. O aquecimento durou mais que a corrida em si…

On a Sunday morning I went to Villa Lobos park with no great intentons, but as soon as I got in there I saw a crowd gathered in there. There would be an event, a military race. I arrived just before their warm-up and I followed race’s start and finish. The warm-up lasted longer than the race itself…


Homem observa os "atletas" / Man observes the "athletes"

Corrida da Paz

%d blogueiros gostam disto: